1
00:03:01,055 --> 00:03:06,102
Se mamãe comprasse uma moto para você,
não era para enlouquecer.

2
00:03:08,437 --> 00:03:11,107
Não há necessidade de rir. Mamãe não está feliz.

3
00:03:11,816 --> 00:03:13,150
Desculpe, mãe.

4
00:03:14,568 --> 00:03:16,987
Marie está esperando no seu quarto.

5
00:03:18,656 --> 00:03:21,617
Você deveria visitar Cloclo no hospital.

6
00:03:21,701 --> 00:03:23,160
Ele não está bem.

7
00:03:28,999 --> 00:03:31,502
Que pena.

8
00:05:02,676 --> 00:05:07,139
Não é nada, querido.
Você ficará bem.

9
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Parar. Mamãe está aqui.

10
00:05:08,682 --> 00:05:12,436
Isso é bom. Isso é tudo.

11
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
A mãe está aqui. Acalmar.

12
00:05:14,855 --> 00:05:16,690
Saia, Maria.

13
00:05:16,774 --> 00:05:20,110
Mamãe está aqui. Tudo ficará bem.

14
00:05:33,833 --> 00:05:38,254
Merda, essa maldita coisa nem está funcionando.

15
00:05:39,171 --> 00:05:41,173
Não aguento mais isso.

16
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Amanhã eu te levo
na parte de trás da minha.

17
00:05:43,759 --> 00:05:45,344
Sim.

18
00:05:47,012 --> 00:05:49,056
O que é pior, está quente.

19
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
- Vamos sair na sexta?
- Claro.

20
00:06:03,112 --> 00:06:04,321
Sobre ontem...

21
00:06:04,405 --> 00:06:05,698
Largue isso.

22
00:06:08,200 --> 00:06:09,994
Achas que gosto de mijar nas calças?

23
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
Não.

24
00:06:18,919 --> 00:06:21,672
Pense em vez de Cloclo
morrendo no hospital.

25
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Ouvi dizer que ele parece um zumbi.

26
00:07:02,838 --> 00:07:04,673
Eu penso em você.

27
00:07:08,052 --> 00:07:09,637
Como ele está?

28
00:07:11,972 --> 00:07:13,432
Como ele está?

29
00:07:13,515 --> 00:07:15,267
Você viu o rosto dele?

30
00:07:22,942 --> 00:07:25,277
A turma toda está aqui.

31
00:08:10,531 --> 00:08:12,658
Veja o pôster?

32
00:08:13,951 --> 00:08:16,829
É sobre um cara que voltou à vida.

33
00:08:16,912 --> 00:08:18,664
Cale-se.

34
00:11:55,964 --> 00:11:59,635
Você ainda assiste TV?

35
00:12:02,679 --> 00:12:03,889
E o seu tentilhão?

36
00:12:04,932 --> 00:12:06,391
Pode cantar?

37
00:12:08,268 --> 00:12:11,521
Desligue a TV
e mostre seu tentilhão para René.

38
00:12:27,454 --> 00:12:32,376
Ele está chateado.
Ele foi ver o irmão de Michou.

39
00:12:32,459 --> 00:12:35,212
Cloclo, aquele que está doente.

40
00:12:35,796 --> 00:12:37,422
- O que ele tem?
- AIDS.

41
00:12:37,506 --> 00:12:39,883
AIDS? Ele é homossexual?

42
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Assim como todos eles na TV...

43
00:12:55,065 --> 00:12:56,817
Esse é o seu tentilhão?

44
00:12:57,651 --> 00:12:59,027
Ele é realmente lindo.

45
00:12:59,903 --> 00:13:01,530
- Qual o nome dele?
- Leão.

46
00:13:03,282 --> 00:13:05,575
- Ele canta?
- Não, ainda não.

47
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
- Quando ele vai?
- Na primavera.

48
00:13:07,744 --> 00:13:10,998
- Não é o inverno?
- Não, no inverno eles ficam em gaiolas.

49
00:14:23,820 --> 00:14:25,739
É hora do seu EEG.

50
00:16:32,657 --> 00:16:34,326
Que lindo.

51
00:16:37,329 --> 00:16:38,997
Posso ver sua casa.

52
00:16:39,080 --> 00:16:42,501
Pare com isso.
Não há nada de errado com a ternura.

53
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
Brincadeirinha, Mari.

54
00:16:46,588 --> 00:16:50,884
O que você estava dizendo para sua mãe
sobre ir para Lille?

55
00:16:50,967 --> 00:16:52,302
Seria melhor.

56
00:16:52,385 --> 00:16:54,679
Bailleul ou Lille, a mesma coisa.

57
00:16:54,763 --> 00:16:56,556
Não, Bailleul é um buraco.

58
00:16:57,807 --> 00:16:59,518
A mesma coisa.

59
00:17:00,060 --> 00:17:01,728
Não, você verá.

60
00:17:03,146 --> 00:17:04,856
É diferente.

61
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Domingo, dia do armistício.

62
00:17:14,741 --> 00:17:17,536
Nós estamos indo para o café.
O pai de Gege está pagando as bebidas.

63
00:17:17,619 --> 00:17:19,579
Realmente?

64
00:17:19,663 --> 00:17:22,999
- Novembro é horrível.
- Sim, sempre chovendo.

65
00:17:25,752 --> 00:17:27,754
E domingo vamos para Dunquerque.

66
00:17:27,837 --> 00:17:30,715
Você não acha que é um pouco cedo?

67
00:17:31,508 --> 00:17:36,304
Não, Gégé terminou de consertar o carro
e Michou acabou com o exército.

68
00:17:39,808 --> 00:17:45,480
Michou e Robert foram ao supermercado.
Eles com certeza irritaram meu chefe.

69
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
Ele odeia todos os adolescentes.

70
00:18:02,747 --> 00:18:04,165
Você me ama, Fred?

71
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
<i>Claro, querido. Para sempre.</i>

72
00:20:26,391 --> 00:20:28,017
Em posição.

73
00:20:47,245 --> 00:20:49,122
Música! Atenção!

74
00:22:11,496 --> 00:22:13,289
Eles devem passar em breve.

75
00:22:16,251 --> 00:22:17,502
Quando você voltou?

76
00:22:17,585 --> 00:22:20,088
-4:00.
- Às 4:00?

77
00:24:02,106 --> 00:24:05,068
- Como você está, Yvette?
- Obrigado, Yvette.

78
00:24:05,151 --> 00:24:07,528
- Gosta da nossa música?
- Sim.

79
00:24:07,612 --> 00:24:09,989
- Ele realmente bateu no tambor.
- Como um martelo.

80
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
Oh, minhas costas estão me matando.

81
00:24:19,999 --> 00:24:21,334
Eu não quero.

82
00:25:04,585 --> 00:25:06,713
Foda-se sua mãe, seu árabe sujo.

83
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
Calem a boca, toalheiros.

84
00:25:56,471 --> 00:25:58,848
Gégé, guarde minhas ferramentas.

85
00:25:58,931 --> 00:26:00,224
Você já me contou.

86
00:26:00,308 --> 00:26:05,188
Eu sei o que há de errado. Quando você puxa
o sufoco não volta.

87
00:26:05,271 --> 00:26:08,483
De manhã, quando você puxa o estrangulamento,
não volta imediatamente.

88
00:26:08,566 --> 00:26:10,651
- Não há contato.
- Você não sabe de nada.

89
00:26:10,735 --> 00:26:13,821
- Sim, funciona.
- Pare com essa merda.

90
00:26:15,656 --> 00:26:17,909
Está tudo para cima.

91
00:26:17,992 --> 00:26:20,411
O idiota me assustou.

92
00:26:39,097 --> 00:26:40,973
Vou ligar o fio.

93
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
Assim será feito.

94
00:26:43,392 --> 00:26:48,481
- Ele está comendo a língua dela.
- Ele nunca para.

95
00:27:19,887 --> 00:27:22,223
- Aqui.
- Obrigado.

96
00:27:22,306 --> 00:27:23,724
Espere, terminamos isso.

97
00:27:23,808 --> 00:27:27,061
Sim, o carburador.
Mas o próximo é a ignição.

98
00:27:27,145 --> 00:27:28,729
Certo, a ignição.

99
00:27:28,813 --> 00:27:30,481
- A ignição é a próxima.
- Sim.

100
00:27:30,565 --> 00:27:33,818
- Talvez verifique o carburador novamente.
- Não, está tudo bem.

101
00:27:46,539 --> 00:27:48,332
Merda, a cabeça da toalha.

102
00:27:48,416 --> 00:27:50,751
- O que ele quer?
- Não sei.

103
00:27:50,835 --> 00:27:53,546
O que diabos você está fazendo aqui?
Você tem algum problema?

104
00:27:57,758 --> 00:27:58,885
O que há com você?

105
00:27:59,635 --> 00:28:03,181
Venha aqui
e eu vou arrancar sua cabeça.

106
00:28:03,264 --> 00:28:05,850
Malditos filhos da puta franceses!

107
00:28:12,398 --> 00:28:14,567
Volte aqui!

108
00:28:14,650 --> 00:28:16,861
Volte aqui!

109
00:28:22,200 --> 00:28:24,368
Filho da puta.

110
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
Da próxima vez que o vir, mato-o.

111
00:29:01,822 --> 00:29:03,324
Vá em frente, Michou.

112
00:29:08,371 --> 00:29:09,747
Vamos, Roberto.

113
00:30:08,139 --> 00:30:09,765
Que besteira.

114
00:30:11,809 --> 00:30:15,021
Ei, vadia, você nos toma por idiotas?

115
00:30:15,104 --> 00:30:18,441
- Que tal calar a boca?
- Com todas as porcarias dela?

116
00:30:18,524 --> 00:30:20,276
Se você não gosta, vá.

117
00:30:29,660 --> 00:30:31,537
Você não me faz rir.

118
00:31:11,660 --> 00:31:13,245
Até mais.

119
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
Tchau, Freddy.

120
00:32:00,918 --> 00:32:02,628
Meu nome é Kader.

121
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
Desculpe. Estávamos apenas brincando.

122
00:32:08,759 --> 00:32:10,511
Isso é tudo que você vai comprar?

123
00:32:18,894 --> 00:32:20,855
Você está maluco? Saia daqui.

124
00:33:26,253 --> 00:33:28,631
- Como estão os pombinhos?
- Multar.

125
00:33:28,714 --> 00:33:30,799
- Que tal dar uma volta?
- Ótimo.

126
00:33:30,883 --> 00:33:32,259
- Para onde?
- O país?

127
00:33:32,343 --> 00:33:34,386
- Não, no centro da cidade.
- Sim.

128
00:33:34,470 --> 00:33:36,972
- Centro da cidade?
- Vamos nos divertir.

129
00:33:37,056 --> 00:33:38,974
Então vamos para o centro?

130
00:34:26,897 --> 00:34:29,316
Merda, o carro. Vamos brincar de galinha.

131
00:34:42,204 --> 00:34:44,248
Eu ganhei, uau!

132
00:35:02,850 --> 00:35:05,436
- Merda de galinha!
- Cale-se.

133
00:35:05,519 --> 00:35:06,729
Da próxima vez, acerte.

134
00:35:06,812 --> 00:35:10,190
- Não serve para nada.
- Cale-se.

135
00:35:10,274 --> 00:35:15,779
Michou se acovardou primeiro.
Você quase foi atropelado.

136
00:35:22,244 --> 00:35:24,496
Você teve muito tempo.

137
00:35:24,580 --> 00:35:28,751
Quando eu decolei não havia mais um metro
e você continuou.

138
00:35:31,503 --> 00:35:32,921
Merda, outro ataque.

139
00:35:33,964 --> 00:35:35,299
Deixe-o respirar.

140
00:35:35,382 --> 00:35:38,469
- Não há nada por aqui.
- Talvez possamos telefonar de uma fazenda.

141
00:35:44,683 --> 00:35:46,477
Estamos numa verdadeira merda agora.

142
00:35:46,560 --> 00:35:50,064
Talvez devêssemos ir para uma fazenda
e peça para telefonar.

143
00:36:45,202 --> 00:36:47,329
Acabou por hoje, Freddy.

144
00:37:46,638 --> 00:37:48,974
Você sabe que isso não vai ajudar em nada.

145
00:37:49,683 --> 00:37:52,478
Você deve ser paciente,
como o médico lhe disse.

146
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
Paciente.

147
00:37:55,898 --> 00:37:58,400
Nunca sei quando vai acontecer.

148
00:37:58,484 --> 00:38:00,903
Pense um pouco no Cloclo que já morreu.

149
00:38:01,737 --> 00:38:03,530
Pelo menos você seria humilde.

150
00:38:08,994 --> 00:38:11,872
Você deveria ir ver a corrida pessoalmente,
não na TV.

151
00:38:11,955 --> 00:38:14,750
Eu não estou me movendo. Posso assistir aqui.

152
00:38:15,334 --> 00:38:19,129
Eles vão consertar a foto em breve.
É tão bom aqui.

153
00:38:22,716 --> 00:38:26,178
- Onde está René?
- Ele foi até Cassel ver os corredores.

154
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
Onde está Maria?

155
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
Ela esperou em seu quarto.
Ela saiu, mas está voltando.

156
00:42:41,516 --> 00:42:43,060
Então, você transou?

157
00:42:43,143 --> 00:42:44,644
O que você saberia?

158
00:42:46,146 --> 00:42:49,858
- Ele ficou com a ereção afrouxada.
- O velho entra e sai?

159
00:42:50,525 --> 00:42:52,652
Vamos. Eu tenho que trabalhar.

160
00:42:55,363 --> 00:42:58,325
- Ok para domingo?
- Sim, claro.

161
00:43:18,220 --> 00:43:20,388
Merda, Freddy fode.

162
00:43:20,472 --> 00:43:22,682
É assim quando você tem um relacionamento estável.

163
00:43:26,561 --> 00:43:28,688
Eu não conseguia nem foder uma garota.

164
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
- Por que não?
- Estou de luto.

165
00:43:34,611 --> 00:43:36,947
- Você quer dizer para o seu irmão?
- Sim.

166
00:43:40,617 --> 00:43:42,327
É assim que você se sente?

167
00:43:43,662 --> 00:43:44,704
Sim.

168
00:43:50,836 --> 00:43:54,714
Freddy e eu decidimos no domingo
vamos fazer algo por você.

169
00:43:55,799 --> 00:43:57,968
Freddy pensa em tudo.

170
00:43:58,510 --> 00:43:59,886
Ele pensa em tudo.

171
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
Como você está, Michou?

172
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
Você está falando sério?
Você terminou com garotas?

173
00:44:27,664 --> 00:44:31,501
Gégé, meu irmão se foi. Eu me sinto uma merda.

174
00:44:34,129 --> 00:44:37,507
- O que você sente?
- Não sei.

175
00:44:39,259 --> 00:44:41,052
Eu não me sinto tão bem.

176
00:44:42,721 --> 00:44:46,016
- Você vai superar isso.
- É duro.

177
00:44:52,731 --> 00:44:54,649
Estou sozinho.

178
00:44:55,233 --> 00:44:56,693
Você ainda tem seus amigos.

179
00:45:09,581 --> 00:45:11,374
O que vamos fazer?

180
00:45:12,000 --> 00:45:13,835
Merda, estou com calor.

181
00:45:15,337 --> 00:45:18,840
Gostaria que pudéssemos ir à praia
e ficar bêbado como o inferno.

182
00:45:20,342 --> 00:45:23,595
Quinta-feira estamos correndo
aquele idiota com seu GTI.

183
00:45:24,721 --> 00:45:26,431
Você vai ficar mais tempo desta vez?

184
00:45:26,514 --> 00:45:30,018
Michou, ele vai sair por último.

185
00:45:30,101 --> 00:45:32,687
Ele vai esfregar os pára-lamas com o GTI.

186
00:45:33,980 --> 00:45:36,858
Meu primo me contou que o cara é de Merville.

187
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
Ele é um piloto de rali.

188
00:45:38,860 --> 00:45:42,739
Nenhuma surpresa, a maneira como ele dirige.
Nunca vemos seu rosto.

189
00:45:42,822 --> 00:45:44,574
Que música ótima.

190
00:45:52,707 --> 00:45:54,501
Em nenhum lugar!

191
00:46:11,268 --> 00:46:12,394
Você vai para casa?

192
00:46:18,858 --> 00:46:20,318
Por que você não fala comigo?

193
00:46:22,279 --> 00:46:24,072
Você não gosta de árabes?

194
00:46:34,541 --> 00:46:36,626
Você está desperdiçando seu tempo.

195
00:46:38,837 --> 00:46:40,463
Você não tem chance.

196
00:46:41,923 --> 00:46:44,467
É a sua cabeça falando, não os seus olhos.

197
00:46:45,760 --> 00:46:47,262
Sim, claro.

198
00:47:33,933 --> 00:47:36,186
Você terminou ou o quê?

199
00:47:38,438 --> 00:47:40,607
Estou quase em casa.

200
00:47:40,690 --> 00:47:42,817
Você acha que eu quero ser visto com você?

201
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
Não fique com raiva.

202
00:47:44,819 --> 00:47:46,237
Se perder.

203
00:47:49,282 --> 00:47:50,867
Quero dizer.

204
00:48:55,181 --> 00:48:57,517
- Vá vê-la, Freddy.
- Se perder.

205
00:49:03,857 --> 00:49:05,984
- Então?
- Ele se recusa a ouvir.

206
00:49:06,484 --> 00:49:08,736
Por que você contou tudo isso a ele?

207
00:49:08,820 --> 00:49:10,613
Volte e veja-o.

208
00:49:12,991 --> 00:49:15,285
Ele não vai mais me amar.

209
00:49:15,952 --> 00:49:17,454
Volte.

210
00:49:25,545 --> 00:49:27,922
- Nada aconteceu.
- Cuide da sua vida.

211
00:49:33,803 --> 00:49:35,555
Game Over.

212
00:50:06,711 --> 00:50:08,171
Eu ganhei.

213
00:50:16,095 --> 00:50:17,555
Desculpe.

214
00:50:18,890 --> 00:50:23,144
Mas quando ouvi falar dos árabes,
Eu poderia ter matado você.

215
00:50:26,314 --> 00:50:28,441
Eu não fiz nada.

216
00:50:30,777 --> 00:50:32,570
Ele tentou te pegar?

217
00:50:32,654 --> 00:50:35,240
Mas isso é tudo. Ele apenas me seguiu.

218
00:50:35,323 --> 00:50:36,407
Não faça isso de novo.

219
00:50:36,491 --> 00:50:38,785
Parar. Nada aconteceu.

220
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
Eu te amo.

221
00:51:01,516 --> 00:51:03,977
<i>Você é minha vida inteira</i>

222
00:51:04,602 --> 00:51:07,564
<i>Mas eu te amo muito</i>

223
00:51:07,647 --> 00:51:11,818
<i>Eu choro o tempo todo</i>

224
00:51:11,901 --> 00:51:16,739
<i>Não consigo falar, não consigo dormir</i>

225
00:51:16,823 --> 00:51:20,118
<i>Eu quero fazer amor com você</i>

226
00:51:20,201 --> 00:51:21,911
<i>Para fazer você cantar</i>

227
00:51:21,995 --> 00:51:24,080
<i>Eu quero fazer você me amar</i>

228
00:51:24,163 --> 00:51:26,249
<i>Vamos dançar</i>

229
00:51:26,332 --> 00:51:27,792
<i>Você é meu amor</i>

230
00:51:28,668 --> 00:51:32,463
<i>Quando você estiver por perto, empreste! comer</i>

231
00:51:41,180 --> 00:51:44,851
Você está louco dirigindo nessa velocidade
sem licença.

232
00:51:44,934 --> 00:51:47,270
O que estávamos fazendo?

233
00:51:47,353 --> 00:51:48,771
70, 80.

234
00:51:48,855 --> 00:51:51,482
Você pode acertar dez facilmente.

235
00:51:52,358 --> 00:51:54,611
- Ok, estamos nos separando?
- Sim, vamos nos separar.

236
00:52:17,550 --> 00:52:19,719
A viagem à praia é para você.

237
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
Em memória do seu irmão.

238
00:52:23,598 --> 00:52:25,266
Obrigado, Freddie.

239
00:52:32,231 --> 00:52:33,900
Ele está no céu agora.

240
00:52:49,332 --> 00:52:51,793
Não é fácil falar sobre a morte...

241
00:52:54,962 --> 00:52:56,714
e tudo.

242
00:53:59,777 --> 00:54:01,529
Esta é a hora de você voltar para casa?

243
00:54:02,113 --> 00:54:06,909
Houve um grande engarrafamento.
Muito trânsito.

244
00:54:06,993 --> 00:54:10,246
Claro, claro. Como está o desemprego?

245
00:54:10,747 --> 00:54:12,665
Ninguém trabalha aos domingos.

246
00:54:12,749 --> 00:54:15,084
Para você é domingo todos os dias.

247
00:54:15,877 --> 00:54:17,628
Vocês são um par.

248
00:54:17,712 --> 00:54:19,213
Demos boas risadas.

249
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Sim, uma boa para mim.

250
00:54:22,049 --> 00:54:23,134
Ok, estou indo.

251
00:54:23,217 --> 00:54:24,761
Você estava dirigindo?

252
00:54:25,344 --> 00:54:26,596
Sim.

253
00:54:27,138 --> 00:54:30,975
Os outros não têm licença,
e Freddy está doente.

254
00:54:31,058 --> 00:54:32,935
Sim eu sei. Não se preocupe.

255
00:54:33,019 --> 00:54:36,731
Você e Freddy podem brincar,
mas vai acabar mal.

256
00:54:38,107 --> 00:54:40,860
Agora vá assistir ao seu filme.

257
00:54:40,943 --> 00:54:44,822
Eles sempre começam tarde, então...
O que está passando na TV esta noite?

258
00:54:46,115 --> 00:54:49,494
Eu não me lembro. Vou verificar.

259
00:54:53,581 --> 00:54:56,751
- Não fique por aqui.
- Eu não vou embora assim.

260
00:54:56,834 --> 00:54:58,920
Não zombe da minha mãe.

261
00:55:00,213 --> 00:55:01,923
Vamos consertar esse árabe logo?

262
00:55:02,882 --> 00:55:05,927
- Você deixou um árabe foder sua garota?
- Cale-se.

263
00:55:06,010 --> 00:55:09,847
- Estou brincando.
- Se acontecesse com você, seria a mesma coisa.

264
00:55:09,931 --> 00:55:12,809
Eu estava brincando.
Aquela cabeça de toalha vai ficar com a dele.

265
00:55:13,935 --> 00:55:16,646
- O que sua mãe está fazendo?
- Largue isso e vá.

266
00:55:22,026 --> 00:55:23,444
Tchau, Freddy.

267
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
Quando você vai encontrar um emprego?

268
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Pare de me incomodar.

269
00:56:32,096 --> 00:56:34,640
Os empregos não caem simplesmente do céu.

270
00:56:36,225 --> 00:56:37,977
Eu olho, mas não há nada.

271
00:56:42,565 --> 00:56:44,191
Pare de me dar ordens.

272
00:56:45,067 --> 00:56:46,819
Se eu não fizer, quem será?

273
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
Você é igualzinho ao papai.

274
00:56:50,698 --> 00:56:52,992
Se ele pudesse te ver agora...

275
00:56:53,075 --> 00:56:54,577
Besteira.

276
00:56:55,328 --> 00:56:58,915
- Não fale assim.
- De qualquer forma, recebo assistência social.

277
00:56:59,332 --> 00:57:01,208
Então pare com isso.

278
00:57:01,292 --> 00:57:03,753
Mas você não vai conseguir isso para sempre.

279
00:57:05,087 --> 00:57:06,422
Eu estou saindo. Até mais.

280
00:58:57,992 --> 00:58:59,326
Oi.

281
00:59:06,751 --> 00:59:09,336
- Como foi?
- Multar.

282
00:59:10,880 --> 00:59:13,674
- Fomos para Dunquerque.
- Realmente?

283
00:59:14,508 --> 00:59:16,510
Gégé até me emprestou o carro dele.

284
00:59:18,637 --> 00:59:20,389
Fomos bem rápido.

285
00:59:24,060 --> 00:59:27,521
- Fizemos algo por Michou também.
- Realmente? Muito legal.

286
00:59:30,691 --> 00:59:32,401
Minha mãe está me deixando maluco.

287
00:59:32,485 --> 00:59:34,612
Pare com isso. Sua mãe é ótima.

288
00:59:39,700 --> 00:59:43,370
- Você fede a suor.
- Pare com isso. Você pode ser estúpido.

289
00:59:44,246 --> 00:59:45,915
Eu quero fazer amor.

290
00:59:46,707 --> 00:59:49,877
E eu quero ir para casa. Estou cansado.

291
00:59:49,960 --> 00:59:52,088
Meu pai vai gritar.

292
00:59:52,797 --> 00:59:55,758
- Você me machucou da última vez.
- O que você quer dizer?

293
00:59:55,841 --> 00:59:58,427
Você me machucou. Você não entende?

294
00:59:58,511 --> 01:00:00,763
Agora estou com tesão.

295
01:00:00,846 --> 01:00:02,848
Você é um verdadeiro merda.

296
01:00:02,932 --> 01:00:06,143
- Eu só estava brincando.
- Espero que sim.

297
01:01:06,245 --> 01:01:08,831
Suas batatas fritas são pura gordura.

298
01:01:08,914 --> 01:01:10,416
Vá contar a ele.

299
01:01:10,875 --> 01:01:15,254
Eu com certeza vou. Eu não posso comer isso.

300
01:01:19,049 --> 01:01:22,178
Estas não são batatas fritas.
Eles são 100% graxa.

301
01:01:22,261 --> 01:01:24,847
Assim como o dedo na sua bunda!

302
01:01:27,391 --> 01:01:29,852
- Você ouviu aquele idiota?
- Sim.

303
01:01:29,935 --> 01:01:33,689
Ele deveria ter vergonha. Um verdadeiro idiota.

304
01:01:41,405 --> 01:01:43,616
- Como tá indo?
- Oi.

305
01:01:43,699 --> 01:01:47,077
Cave os sapatos.
Recebi seu cheque da previdência, pelo que vejo.

306
01:01:49,872 --> 01:01:51,498
Merda, o árabe.

307
01:02:10,809 --> 01:02:12,937
Aposto que eles estão no cemitério.

308
01:02:13,020 --> 01:02:14,605
Eu vou ver.

309
01:02:29,370 --> 01:02:31,705
Merda, o zelador.

310
01:02:31,789 --> 01:02:33,707
Vamos. Vamos nos separar.

311
01:02:33,791 --> 01:02:35,542
Eu vou pegar o bastardo um dia.

312
01:03:02,569 --> 01:03:04,780
Está tão quente como o inferno.

313
01:03:22,673 --> 01:03:25,301
Maldita merda de pássaro!

314
01:03:25,968 --> 01:03:27,886
Aqui é um verdadeiro chiqueiro.

315
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
Merda, um 1100 Laverda.

316
01:04:46,131 --> 01:04:49,676
- Quando é o ensaio?
- 17h30.

317
01:04:53,305 --> 01:04:55,391
Já são quinze para as 15h.

318
01:05:03,273 --> 01:05:05,734
Que calor.

319
01:05:37,182 --> 01:05:39,601
Isso é uma droga. Estou decolando.

320
01:05:43,772 --> 01:05:45,607
Que tal dar uma volta?

321
01:07:34,716 --> 01:07:36,843
Terminamos, meninas.

322
01:07:37,803 --> 01:07:40,931
- Merda, eu estava com calor.
- Pare de se gabar.

323
01:07:41,014 --> 01:07:42,599
Parar? Eu estava com muito calor para ser verdade.

324
01:07:43,225 --> 01:07:47,396
Semana que vem tentaremos novamente
para quem não está a fim, ok?

325
01:07:48,564 --> 01:07:49,565
Mova-se.

326
01:07:49,648 --> 01:07:51,608
O que é toda essa merda?

327
01:07:52,150 --> 01:07:55,404
Mova-se. Estou com pressa.
Merda, o gordo está aí.

328
01:07:56,196 --> 01:07:59,324
O que diabos você está fazendo aqui?
Foi expulso?

329
01:07:59,408 --> 01:08:01,493
Fora do caminho, idiota.

330
01:08:03,787 --> 01:08:06,081
Abaixe a calcinha dela.

331
01:08:11,336 --> 01:08:13,630
Freddy, coloque a mão na bunda dela.

332
01:08:14,131 --> 01:08:15,090
Sua vadia!

333
01:08:59,092 --> 01:09:00,927
Você me dá nojo!

334
01:09:04,723 --> 01:09:06,058
Você pertence à prisão!

335
01:09:07,017 --> 01:09:09,603
Eu não quero seu dinheiro!

336
01:09:12,105 --> 01:09:14,274
Bando de bastardos!

337
01:09:19,237 --> 01:09:21,406
Você a estuprou! Desonrei ela!

338
01:09:22,324 --> 01:09:24,326
- Estuprada?
- Sim, estuprada!

339
01:09:27,788 --> 01:09:30,499
Sair! Dê o fora!

340
01:09:30,999 --> 01:09:34,127
Saia da minha frente! Bando de bandidos!

341
01:09:34,586 --> 01:09:36,171
Dê o fora!

342
01:09:37,214 --> 01:09:38,924
Sair!

343
01:09:53,438 --> 01:09:55,524
Seu velho não estava brincando.

344
01:09:55,607 --> 01:09:58,110
Não há necessidade de queimar um fusível para isso.

345
01:09:58,193 --> 01:10:00,320
Como se realmente tivéssemos estuprado o gordo idiota.

346
01:10:02,072 --> 01:10:04,074
E ela teve que tagarelar sobre isso.

347
01:10:04,157 --> 01:10:06,034
Ela realmente deveria nos agradecer.

348
01:10:06,118 --> 01:10:08,704
Você vê as expressões do nosso pessoal?

349
01:10:09,204 --> 01:10:13,333
- Minha mãe vai gritar.
- Ele queria chamar a polícia.

350
01:10:13,417 --> 01:10:16,128
Chame a polícia para isso. Que piada.

351
01:10:16,211 --> 01:10:18,630
A cadela gorda revira meu estômago.

352
01:11:07,888 --> 01:11:09,431
Parar. Não estou com humor.

353
01:11:09,514 --> 01:11:11,141
"Pare. Não estou com humor."

354
01:11:11,224 --> 01:11:13,143
- Parar.
- "Parar."

355
01:11:16,480 --> 01:11:17,939
Sinto muito, Mari.

356
01:11:18,023 --> 01:11:19,941
Você nem sempre é engraçado.

357
01:11:22,736 --> 01:11:26,364
Só tenho uma hora. Eu tenho que ir comer.

358
01:11:26,448 --> 01:11:28,533
- Espere.
- Não, pare.

359
01:11:28,617 --> 01:11:30,911
- O que está errado?
- Nada.

360
01:11:31,369 --> 01:11:33,914
- Vamos. O que está errado?
- Nada.

361
01:11:33,997 --> 01:11:35,415
Qual é o problema?

362
01:11:36,041 --> 01:11:38,835
Estou cansado. Isso é tudo. Eu preciso descansar.

363
01:11:41,797 --> 01:11:43,715
O que há realmente errado?

364
01:11:49,679 --> 01:11:51,431
O que aconteceu com a majorette?

365
01:11:52,140 --> 01:11:55,101
- Como você sabia?
- Moramos na mesma rua.

366
01:11:58,480 --> 01:12:01,900
Vocês são todos um bando de idiotas.

367
01:12:01,983 --> 01:12:04,152
Estávamos apenas nos divertindo.

368
01:12:04,236 --> 01:12:07,656
Você chama isso de diversão?
Você não se cansa de mim?

369
01:12:08,907 --> 01:12:09,908
Não é esse o ponto.

370
01:12:09,991 --> 01:12:12,994
Não quero um cara que dizem ser um bastardo.

371
01:12:13,078 --> 01:12:14,496
Pare com isso.

372
01:12:14,579 --> 01:12:16,623
Meu corpo não é suficiente?

373
01:12:16,706 --> 01:12:17,916
- Parar.
- Você está louco?

374
01:13:14,014 --> 01:13:15,599
Você está bem, Freddy?

375
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
Tudo bem, estou dormindo.

376
01:13:21,062 --> 01:13:23,773
Você sabe que está de castigo hoje.

377
01:13:25,317 --> 01:13:26,776
Sim, eu sei.

378
01:13:29,154 --> 01:13:31,031
Mamãe tem vergonha de você.

379
01:13:31,865 --> 01:13:33,408
Quero dizer, vergonha.

380
01:13:34,367 --> 01:13:36,286
Você não pode imaginar.

381
01:13:37,871 --> 01:13:40,665
E a Mari? Você pensa nela?

382
01:14:10,862 --> 01:14:13,531
Com esse calor você tem que tomar banho de hora em hora.

383
01:14:16,743 --> 01:14:19,329
Amanhã, a mesma coisa, uma onda de calor.

384
01:16:37,884 --> 01:16:40,136
Esse cara é um palhaço.

385
01:16:46,142 --> 01:16:47,602
Quem é o cara?

386
01:16:47,685 --> 01:16:50,772
Um cara que mostra seu carro.

387
01:16:50,855 --> 01:16:53,441
E os outros jogam junto com ele.

388
01:17:09,958 --> 01:17:11,501
Como vai você?

389
01:17:22,720 --> 01:17:26,808
Você está pedindo por isso.
Conheço alguns caras que gostariam de matar você.

390
01:17:26,891 --> 01:17:28,685
Não se preocupe. Estou acostumado com isso.

391
01:17:30,603 --> 01:17:31,771
Você está falando comigo?

392
01:17:31,855 --> 01:17:34,941
Eu não sou. Você está apenas me seguindo para casa.

393
01:17:35,024 --> 01:17:36,776
Pelo parque?

394
01:17:38,736 --> 01:17:41,197
Seu nome é Maria? Isso é lindo.

395
01:17:41,281 --> 01:17:42,448
O meu é Kader.

396
01:17:42,532 --> 01:17:45,034
Um verdadeiro nome árabe.

397
01:17:45,451 --> 01:17:49,038
- Posso ver você de novo?
- Nunca. Você me vê agora e é isso.

398
01:18:04,179 --> 01:18:07,015
É isso que você quer?

399
01:18:07,098 --> 01:18:09,350
Você está louco?

400
01:19:24,217 --> 01:19:26,886
Você assistiu TV tarde da noite de novo?

401
01:19:30,515 --> 01:19:34,269
O médico disse que não é bom
para você e sua epilepsia.

402
01:19:35,687 --> 01:19:38,982
Lembra da sua consulta no hospital?

403
01:19:39,065 --> 01:19:40,817
Sim.

404
01:19:41,609 --> 01:19:45,321
- Você brigou com Marie novamente.
- Esse é o meu negócio.

405
01:19:47,991 --> 01:19:50,785
O que você vai fazer com a garota?

406
01:19:51,452 --> 01:19:53,413
Você tem que pagá-los.

407
01:19:55,748 --> 01:19:58,334
Você pode conseguir um emprego colhendo batatas.

408
01:19:58,835 --> 01:20:00,753
Bem, se essa for a única maneira.

409
01:20:02,505 --> 01:20:05,842
Isso é bom. Afinal, você não é tão ruim.

410
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
Olha, ali está o René.

411
01:20:11,931 --> 01:20:14,017
O madrugador.

412
01:20:14,100 --> 01:20:17,020
Oi pessoal. Olá, Freddie.

413
01:20:17,103 --> 01:20:18,354
O que está acontecendo?

414
01:20:19,230 --> 01:20:21,691
Um copo de vinho branco e depressa.
Estou com pressa.

415
01:20:21,774 --> 01:20:23,860
- Com pressa?
- Sim.

416
01:20:25,236 --> 01:20:26,696
- Para onde?
- Lille.

417
01:20:26,779 --> 01:20:28,906
- Como você vai?
- De trem.

418
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
- Quando você volta?
- Esta tarde.

419
01:20:31,951 --> 01:20:34,245
- Quem você vai ver?
- Meu chefe.

420
01:20:34,329 --> 01:20:36,581
Muito incomum para você.

421
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
- De jeito nenhum.
- Claro que é.

422
01:20:38,583 --> 01:20:41,419
- Até logo, linda.
- Vê você.

423
01:20:43,004 --> 01:20:44,922
Que bajulador.

424
01:20:45,506 --> 01:20:47,717
Faz você rir, né?

425
01:20:47,800 --> 01:20:50,303
Bem, de volta ao trabalho.

426
01:23:11,986 --> 01:23:13,446
Eu assustei você?

427
01:23:13,529 --> 01:23:16,282
Você é muito ousado. Fiquei surpreso.

428
01:23:18,493 --> 01:23:20,203
Você não me quer?

429
01:23:20,286 --> 01:23:22,371
Você nunca para, não é?

430
01:23:24,790 --> 01:23:26,918
Geralmente não é tão rápido.

431
01:23:27,001 --> 01:23:28,419
Como é normalmente?

432
01:23:28,503 --> 01:23:31,380
Não sei. O cara corre atrás da garota.

433
01:23:31,464 --> 01:23:33,674
Isso não importa para mim.

434
01:23:34,509 --> 01:23:37,220
O que você está olhando?
Você acha que ele está vindo?

435
01:23:38,137 --> 01:23:39,263
Não.

436
01:23:40,848 --> 01:23:43,518
- Você largou seu namorado?
- Eu não tenho um.

437
01:23:48,731 --> 01:23:51,484
- Aqui fede a mijo.
- Claro que sim.

438
01:24:08,334 --> 01:24:10,044
Me perdoe.

439
01:26:19,173 --> 01:26:22,551
- O que aconteceu?
- Tivemos um colapso.

440
01:26:23,928 --> 01:26:26,722
Estacione as bicicletas e vamos embora.

441
01:26:27,848 --> 01:26:29,183
Apresse-se-

442
01:27:10,808 --> 01:27:12,935
- O que você está fazendo?
- Vá para o inferno.

443
01:27:13,018 --> 01:27:14,895
Vá se foder.

444
01:27:14,979 --> 01:27:16,564
Vá se foder.

445
01:27:32,705 --> 01:27:34,373
Coloque-o nas costas.

446
01:27:36,208 --> 01:27:38,794
Freddy, ele já está farto.

447
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
Cale-se. Entre no carro.

448
01:27:44,216 --> 01:27:46,177
Apresse-se.

449
01:27:48,345 --> 01:27:53,142
Passe-me suas chaves.
Vamos despejá-lo mais adiante.

450
01:29:39,832 --> 01:29:41,667
Ele morreu durante a noite.

451
01:29:53,178 --> 01:29:54,972
Você não gosta de árabes?

452
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Você é racista?

453
01:30:05,107 --> 01:30:07,610
Bater em um jovem assim.

454
01:30:17,161 --> 01:30:19,330
Você é o único responsável por isso?